Get Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des PDF

By Miriam Baldraz

ISBN-10: 3640378504

ISBN-13: 9783640378500

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 1,7, , Veranstaltung: Übersetzen, Sprache: Deutsch, summary: Bei der vorliegenden Hausarbeit handelt es sich um eine Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord und eine kommentierte Übersetzung eines amerikanischen Artikels aus der Zeitschrift Newsweek. Der fiktiv gewählte Erscheinungsort des Zieltextes ist das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel".
Die Ausgangstextanalyse erfolgt nach Christiane Nord. Nord unterscheidet bei ihrer examine textexterne und textinterne Faktoren. Da bei diesen Faktoren Interdependenzen, sprich Abhängigkeiten und Überschneidungen vorzufinden sind, ist die Textanalyse nicht streng in textexterne und textinterne Faktoren gegliedert. Vielmehr werden einige Faktoren zusammengefügt und andere, die für die Übersetzung inappropriate sind, weggelassen. Zur Verdeutlichung übersetzerischer Probleme und Besonderheiten werden in der Textanalyse einige Beispiele aus dem textual content entnommen und aufgeführt. Weitere spezielle Auffälligkeiten bei der Übersetzung sind in den jeweiligen Kommentaren zu finden.

Show description

Read Online or Download Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) PDF

Similar translating books

Sarah Breitkopf's Willy Loman in Miller’s "Death of a Salesman": An analysis PDF

Seminar paper from the 12 months 2004 within the topic reading / Translating , grade: 2,0, Johannes Gutenberg collage Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), direction: Highlights of Mid-20th -Century American Drama, 7 entries within the bibliography, language: English, summary: because the life of existence in the world there was the fight among the superior and the weaker of all creatures.

Jeremy Munday's Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in PDF

Adopting an interdisciplinary technique, this ebook investigates the fashion, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, together with fiction, political speeches, and picture. present versions of stylistic research, supported every now and then by means of computer-assisted research, are constructed to ascertain a number of works and writers, chosen for his or her literary, cultural, and ideological significance.

Read e-book online Translators Writing, Writing Translators (Translation PDF

Translators Writing, Writing Translators is a set of essays by means of a number of the major scholar-practitioners operating within the box of translation reports. encouraged via the paintings of exclusive translator and theorist Carol Maier, the participants replicate, in numerous forms—from biographical essays to reports of fictional translators to reflective observation on translation tasks and collaborations—on the complicated, continuously evolving dating of thought and perform as embodied within the writing of translators and within the suggestion of translation as writing.

Conference Terminology: In English, French, Spanish, - download pdf or read online

Research of the good call for for this paintings over a few years has printed that convention individuals and interpreters, for whom the guide used to be essentially meant, are under no circumstances on my own in appreciating the usefulness and reliability of this certain ebook. while the editor has taken account of a small variety of linguistic refinements and personal tastes in fresh convention utilization and has rigorously reviewed the unique fabric, he has noticeable no cause to magnify the scope or modify the structure of the former variation - either those good points of an basically concise guide having in actual fact met the sensible requisites of its many clients.

Extra info for Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Ausgangstextanalyse nach Christiane Nord. Übersetzung des Newsweek-Artikels "Time To Go Back Home" (German Edition) by Miriam Baldraz


by Charles
4.2

Rated 4.14 of 5 – based on 14 votes