Download PDF by Priscille Regez: Kriterien zum Übersetzen von Schlüsselbegriffen in der

By Priscille Regez

ISBN-10: 3640331850

ISBN-13: 9783640331857

Diplomarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, observe: Sehr intestine, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Institut für Translationswissenschaft), Sprache: Deutsch, summary: Unter biblischen Schlüsselbegriffen versteht guy häufig auftretende Begriffe in der Bibel. Das können Begriffe sein, die wichtige theologische Bedeutungen tragen, zum Beispiel Sünde, Gnade, Erlösung usw. Auch Bezeichnungen für biblische Wesen wie Engel, Geist, Sohn Gottes oder andere gehören dazu. Begriffe, die viele kulturelle Komponenten aus der Zeit der Verfassung der Bibel enthalten und deshalb in der Zielsprache unbekannt sind oder keine genaue Entsprechung haben, zählen ebenfalls als Schlüsselbegriffe, zum Beispiel Tempel, Altar, Prophet usw.
Das Ziel dieser Arbeit ist, anhand einer theoretischen Grundlage und Methodologie herauszufinden, inwiefern die dabei erarbeiteten Kriterien bei der Wahl passender Schlüsselbegriffe in den als Beispiel herangezogenen Bibelübersetzungen Anwendung gefunden haben.
Um die Botschaft der Bibel adäquat und effektiv zu kommunizieren, sind richtige und verständliche Schlüsselbegriffe von größter Bedeutung. Über sie darf in der Bibelübersetzung nicht leichtfertig hinweggegangen werden. Dies hätte weit reichende Auswirkungen, die von möglichen Missverständnissen bis zur Ablehnung einer gesamten Übersetzung reichen. Zur Wahl angemessener Schlüsselbegriffe ist ein großes Maß an Hintergrundwissen über den textual content selbst, die Ausgangs- und Zielsprache, die Ausgangs- und Zielkultur, die involvierten Religionen sowie an sprach- und übersetzungswissenschaftlichen Grundlagen nötig, sodass es mir sinnvoll erschien, eine Arbeit zu diesem Thema zu verfassen.

Show description

Continue reading »

Download e-book for kindle: Translation: Theory and Practice: A Historical Reader by Daniel Weissbort,Astradur Eysteinsson

By Daniel Weissbort,Astradur Eysteinsson

ISBN-10: 0198711999

ISBN-13: 9780198711995

ISBN-10: 0198712006

ISBN-13: 9780198712008

Translation: thought and perform: A old Reader responds to the necessity for a suite of basic texts on translation, within the English culture, from the earliest instances to the current day. in accordance with an exhaustive survey of the wealth of accessible fabrics, the Reader demonstrates during the hyperlink among conception and perform, with excerpts not just of vital theoretical writings yet of tangible translations, in addition to excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction.

The assortment is meant as a educating device, but additionally as an encyclopaedia for using translators and writers on translation. It offers the complete panoply of ways to translation, with no unavoidably judging among them, yet exhibiting sincerely what's to be won or misplaced in each one case. Translations of key texts, reminiscent of the Bible and the Homeric epic, are traced in the course of the a long time, with an analogous passages excerpted, making it attainable for readers to build their very own map of the evolution of translation and to guage, of their ancient contexts, the diversity of techniques. The passages in query also are observed by way of ad verbum models, to facilitate comparison.

The bibliographies are likewise entire. The editors have drawn at the services of best students within the box, together with the past due James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, etc. additionally, major non-English texts, corresponding to Martin Luther's "Circular Letter on Translation," that could be acknowledged to have inaugurated the Reformation, are integrated, aiding to set the English culture in a much broader context. comparable goods, equivalent to the introductions to their paintings via Tudor and Jacobean translators or the paintings of girls translators from the 16th to eighteenth centuries were introduced jointly in "collages," marking relatively very important moments or advancements within the background of translation.

This finished reader presents a useful and illuminating source for students and scholars of translation and English literature, in addition to poets, cultural historians, translators.

Show description

Continue reading »

Andrea Esser,Iain Robert Smith,Miguel Á. Bernal-Merino's Media Across Borders: Localising TV, Film and Video Games PDF

By Andrea Esser,Iain Robert Smith,Miguel Á. Bernal-Merino

ISBN-10: 1138597996

ISBN-13: 9781138597990

ISBN-10: 1138809454

ISBN-13: 9781138809451

What occurred whilst Sesame road and large Brother have been tailored for African audiences? Or while games ultimate myth and Assassins’ Creed have been localized for the Spanish marketplace? Or whilst Sherlock Holmes used to be reworked right into a speaking puppy for the japanese animation Sherlock Hound? Bringing jointly best foreign students engaged on localization in tv, movie and games, Media throughout Borders is a pioneering examine of the myriad ways that media content material is tailored for various markets and throughout cultural borders. participants learn major localization traits and practices reminiscent of: audiovisual translation and transcreation, dubbing and subtitling, foreign franchising, movie remakes, television layout model and game localization. Drawing jointly insights from around the audiovisual zone, this quantity offers a couple of leading edge versions for interrogating the overseas movement of media. by means of paying particular cognizance to the various ways that cultural items are tailored throughout markets, this assortment deals very important new views and theoretical frameworks for learning localization strategies within the audiovisual sector.

For extra assets, please see the Media throughout Borders staff site (, which hosts a ‘localization’
bibliography; hyperlinks to correct businesses, associations and courses, in addition to convention papers and workshop summaries.

Show description

Continue reading »

Download PDF by G. Konstantinidis: Elsevier's Dictionary of Medicine and Biology: in English,

By G. Konstantinidis

ISBN-10: 0444514406

ISBN-13: 9780444514400

Dictionaries are didactic books used as session tools for self-teaching. they're composed by way of an ordered set of linguistic devices which displays a double constitution, the macrostructure which correspond to the glossary and the microstructure that refers back to the contents of every lemma. the good worth of dictionaries nests within the proven fact that they determine a typical nomenclature and forestall in that method the looks of recent dead synonyms.
This dictionary features a overall of approximately 27.500 major English entries, and over of 130.000 translations that are meant to commonly sufficiently conceal all fields of lifestyles sciences. the fundamental standards used to simply accept a note part of the dictionary through the improvement interval so as of value have been utilization, up-to-dateness, specificity, simplicity and conceptual relationships. The dictionary meets the criteria of upper schooling and covers all major fields of lifestyles sciences through environment its basic specialize in the enormously constructing fields of mobile biology, biochemistry, molecular biology, immunology, developmental biology, microbiology, genetics and likewise the fields of human anatomy, histology, pathology, body structure, zoology and botany.
The fields of ecology, paleontology, systematics, evolution, biostatistics, plant body structure, plant anatomy, plant histology, biometry and lab innovations were sufficiently lined yet in a extra normal demeanour. the newest Latin overseas anatomical terminology "Terminologia Anatomica" or "TA" has been totally integrated and all anatomical entries were given their foreign Latin TA synonym. This dictionary may be a necessary and useful instrument for all scientists, academics, scholars and usually all those who paintings in the fields of existence sciences.

Show description

Continue reading »

Japan and Britain at War and Peace (Sheffield Centre for by Hugo Dobson,Nobuko Kosuge PDF

By Hugo Dobson,Nobuko Kosuge

ISBN-10: 0415444039

ISBN-13: 9780415444033

Since the occasions of the second one global warfare the connection among Japan and Britain has passed through a rare transformation, from sour clash to peaceable alliance. Japan and Britain at warfare and Peace is a multilayered exam of this bilateral dating with an emphasis at the factor of reconciliation.

Reconciliation is explored in a extensive experience and in a couple of parts from financial cooperation and clash, universal issues within the foreign approach, public and media perceptions of every state, and the efforts of people, non-governmental organisations and governments to advertise mutual figuring out and locate ideas to accommodate dilemmas.

With chapters from a world crew of members from the united kingdom, Japan, and Australia, this booklet will entice scholars and students of eastern and British heritage and overseas politics.

Show description

Continue reading »

Übersetzbarkeit der Poesie im Hinblick auf Rückerts - download pdf or read online

By Faranak Soleymanzadeh

ISBN-10: 3656261067

ISBN-13: 9783656261063

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, be aware: 1.7, , Veranstaltung: Übersetzungswissenschaft, Sprache: Deutsch, summary: Die Übersetzung von Poesie ist einer der wichtigsten Kulturenberührungspunkte. Dies hat immer erhebliche Auswirkungen auf die gegenseitigen Kenntnisse und Vorstellungen der Nationen ausgeübt. Aber wie bei anderen Texten aus dem Bereich der Literatur, ist guy bei der Übersetzung von Poesie auch mit gewissen Problemen konfrontiert. Die Übersetzung von Poesie ist wegen deren besonderen shape und Stil noch schwieriger als die Übersetzung anderer literarischer Texte. Der Übertragung des „Geistes der Poesie“ beziehungsweise des „Geistes der Sprache“ wird hier die Priorität eingeräumt. Hierauf Bezug nehmend sind die Theorien von großen Persönlichkeiten wie Herder, Lessing, Rückert und den anderen Theoretikern von besonderer Bedeutung.
Die Literatur der Morgenländer, insbesondere der persischen Literatur wird seit langem von den Literaturinteressierten und -wissenschaftlern der Abendländer eine große Beachtung zugeteilt. Viele berühmte Persönlichkeiten haben sich dem Übersetzten und der examine der wertvollen Werke aus dieser mysteriösen Welt gewidmet. Unter den verschiedenen Übersetzungen sind diejenigen von Friedrich Rückert sehr beachtenswert. Aufgrund der Beherrschung vieler orientalischen Sprachen, unter denen des Persischen, konnte Rückert unübertreffliche Übersetzungen hervorbringen.
Die Problematik der Übersetzbarkeit von Poesie wird immer noch in den wissenschaftlichen Kreisen diskutiert. Die meisten Forschungen, die guy in diesem Bereich angestellt hat, sind entweder unzureichend oder im Rahmen der unspezifischen Forschungen. Diese Studie hat sich präzise und umfangreich mit diesem Thema auseinandergesetzt.

Show description

Continue reading »

Download e-book for iPad: Turning Point 1917: The British Empire at War by Douglas E. Delaney,Nikolas Gardner

By Douglas E. Delaney,Nikolas Gardner

ISBN-10: 0774833998

ISBN-13: 9780774833998

For the British Empire and its allies of the nice conflict, 1917 was once a yr marked by way of crises. yet the following and there glimmers of sunshine pierced the gloom. infantrymen started fixing the issues posed via trench war. The dominions asserted themselves within the councils of imperial strength. And the U.S. ultimately entered the battle. This booklet examines the British imperial conflict attempt throughout the such a lot pivotal and dynamic 365 days of the battle. Written by way of across the world well-known historians, its chapters discover army, diplomatic, and family facets of the way the empire prosecuted the conflict. Their wealthy, nuanced research transcends slim, nationwide viewpoints to supply a multi-faceted viewpoint of occasions that laid the foundation for victory.

Show description

Continue reading »

Download e-book for iPad: Growing up monolingual vs bilingual. Who is the better by Julien Appler

By Julien Appler

ISBN-10: 3668305102

ISBN-13: 9783668305106

Essay from the yr 2015 within the topic studying / Translating , grade: 2,0, collage of Heidelberg (IUED), path: Übersetzungswissenschaft, language: English, summary: on the IUED at Heidelberg collage, many various scholars from world wide assemble to profit and increase their translation talents. this can be most likely one of many locations with the main scholars who grew up bilingual learning jointly. even though, there will not be purely scholars who grew up bilingual, but additionally scholars who grew up monolingual.

After learning for it slow, lots of the scholars ask the query: who's the higher translator?

There are a number of assumptions approximately transforming into up bilingual, confident ones in addition to unfavourable ones. each you'll be came upon on the web published via humans caring approximately their very own little ones or different young children, and it could even be present in a variety of books concerning the subject. a kind of assumptions is additionally " young ones who develop up bilingual will make nice translators once they develop up", so it's a valid query to invite, who's higher – scholars who grew up bilingual, or scholars who grew up monolingual and discovered a moment language later in life?

To examine this topic, many questions must be analyzed. the most query is ready the problem of growing to be up mono- or bilingual and changing into a translator. as a way to research this query, you should divide the research into numerous sub-points. the 1st aspect addresses the next components: the definition of mono- and bilingual, the mind task and improvement of kids who grew up monolingual in comparison to young ones who grew up bilingual, the pedagogical query of ways teenagers examine, how adults study, and do childrens particularly examine languages higher and speedier than adults; and if no, how can adults have an analogous studying good fortune as kids. the second one regards the translator: What does it suggest to be a translator and what talents are very important to be one? Is it sufficient to grasp languages simply as a foreigner, or does the translator must be a local speaker of either languages she or he translates?

Show description

Continue reading »

The Rise And Fall of British Naval Mastery by Paul Kennedy PDF

By Paul Kennedy

ISBN-10: 0141983825

ISBN-13: 9780141983820

Paul Kennedy's vintage naval heritage, now up-to-date with a brand new creation via the author

This acclaimed publication strains Britain's upward thrust and fall as a sea continual from the Tudors to the current day. not easy the normal view that the British are traditional 'sons of the waves', he indicates as a substitute that the country's fortunes as an important maritime strength have continually been sure up with its monetary development. In doing so, he contributes considerably to the centuries-long debate among 'continental' and 'maritime' faculties of approach over Britain's coverage in occasions of battle. environment British naval historical past inside a framework of nationwide, overseas, monetary, political and strategic issues, he bargains a clean method of one of many important questions in British background. a brand new creation extends his research into the twenty-first century and displays on present American and chinese language targets for naval mastery.

'Excellent and stimulating' Correlli Barnett

'The first pupil to have set the sweep of British Naval historical past opposed to the heritage of monetary background' Michael Howard, Sunday Times

'By a long way the simplest examine that has ever been performed at the topic ... a glowing and apt citation on virtually each web page' Daniel A. Baugh, International historical past Review

'The most sensible single-volume examine of england and her naval previous now on hand to us' Jon Sumida, Journal of contemporary History

Show description

Continue reading »

Download PDF by Ashwini Tambe,Harald Fischer Tiné: The Limits of British Colonial Control in South Asia: Spaces

By Ashwini Tambe,Harald Fischer Tiné

ISBN-10: 0415452570

ISBN-13: 9780415452571

This booklet assesses British colonialism in South Asia in a transnational mild, with the Indian Ocean quarter as its ambit, and with a spotlight on ‘subaltern’ teams and actors. It breaks new flooring through combining new strands of study on colonial historical past. brooding about colonialism in dynamic phrases, the ebook makes a speciality of the move of individuals of the reduce orders that imperial ventures generated.

Challenging the assumed balance of colonial rule, the social areas featured are those who threatened the racial, classification and ethical order instituted through British colonial states. by way of elaborating at the colonial state's thoughts to manage perceived 'disorder' and the modes of resistance and subversion that subaltern matters used to problem country keep watch over, an image of British Empire as an finally precarious, moving and unruly formation is gifted, that's particularly specific from its self-projected photo as an orderly entity.

Thoroughly researched and leading edge in its process, this booklet should be a useful source for students of Asian, British imperial/colonial, transnational and foreign history.

Show description

Continue reading »