Get Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche PDF

By Sylvia Degen

ISBN-10: 3638869520

ISBN-13: 9783638869522

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, word: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Fremdkulturelle Kompetenz Spanisch, eleven Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Meine Untersuchung ist in den sogenannten ”Borderlands“ der united states, dem Gebiet nahe der mexikanischen Grenze, angesiedelt. Ich werde die dortige spezifische gesellschaftliche state of affairs in einen geschichtlichen Kontext setzen, wobei der Schwerpunkt bei den Chicanos/-as, Menschen mexikanischer Herkunft, liegen wird. Um die Auswirkungen der gesellschaftlichen Realitäten auf die Sprache aufzuzeigen, werde ich ein Kapitel der Chicano/-a-Literatur und deren Spezifik widmen, um mich schließlich den daraus resultierenden übersetzungsrelevanten Fragen zuzuwenden.
Die vorliegende Arbeit will den Anspruch an uns (zukünftige) Übersetzer/-innen formulieren, gesellschaftliche Realitäten wahrzunehmen und in den Kontext der Tätigkeit des Übersetzens zu stellen. Denn die Realität findet in der Sprache ihren Ausdruck und um diesem auch in der Übersetzung möglichst nahe zu kommen, ist eine gute Kenntnis der Umstände, in denen der Ausgangstext (AT) entstand, unerlässlich.
Gerade das Beispiel der Chicano/-a-Literatur zeigt auf, dass die Grundlage für eine gute Übersetzung das Hinterfragen eines statischen Kulturbegriffs sein muss. Stereotypen, die besagen, dass "der Engländer" gerne Tee trinkt oder "der Spanier" unpünktlich ist, können getrost über Bord geworfen werden!

Show description

Read or Download Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) PDF

Best translating books

Sarah Breitkopf's Willy Loman in Miller’s "Death of a Salesman": An analysis PDF

Seminar paper from the yr 2004 within the topic reading / Translating , grade: 2,0, Johannes Gutenberg collage Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), path: Highlights of Mid-20th -Century American Drama, 7 entries within the bibliography, language: English, summary: because the life of lifestyles in the world there was the fight among the more advantageous and the weaker of all creatures.

Get Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in PDF

Adopting an interdisciplinary technique, this booklet investigates the fashion, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, together with fiction, political speeches, and movie. current types of stylistic research, supported every now and then through computer-assisted research, are constructed to ascertain a variety of works and writers, chosen for his or her literary, cultural, and ideological value.

Francoise Massardier-Kenney,Brian James Baer,Maria Tymoczko's Translators Writing, Writing Translators (Translation PDF

Translators Writing, Writing Translators is a set of essays by means of the various prime scholar-practitioners operating within the box of translation stories. encouraged via the paintings of exceptional translator and theorist Carol Maier, the members replicate, in numerous forms—from biographical essays to experiences of fictional translators to reflective observation on translation tasks and collaborations—on the advanced, continually evolving courting of concept and perform as embodied within the writing of translators and within the proposal of translation as writing.

Download e-book for kindle: Conference Terminology: In English, French, Spanish, by J. Herbert

Research of the good call for for this paintings over a few years has printed that convention individuals and interpreters, for whom the guide used to be essentially meant, are under no circumstances by myself in appreciating the usefulness and reliability of this targeted e-book. while the editor has taken account of a small variety of linguistic refinements and personal tastes in fresh convention utilization and has conscientiously reviewed the unique fabric, he has obvious no cause to amplify the scope or adjust the layout of the former version - either those positive factors of an basically concise guide having sincerely met the sensible specifications of its many clients.

Additional info for Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) by Sylvia Degen


by James
4.3

Rated 4.94 of 5 – based on 3 votes