Get Die Lieder Michael Jacksons in translationspraktischer PDF

By Natalie Stachetzki

ISBN-10: 3656618429

ISBN-13: 9783656618423

Diplomarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 2,0, Hochschule Zittau/Görlitz; Standort Zittau, Sprache: Deutsch, summary: In dieser Diplomarbeit möchte ich mich der Übersetzung von Songtexten anhand derer Michael Jacksons widmen. Aus der Vielfalt seiner Songs haben mein Professor und ich sixteen Lieder ausgewählt, die uns unter translatorischen Aspekten wichtig erschienen.
Dabei setze ich mir das Ziel zu erforschen und zu belegen, welche Gattung der Übersetzung die vollkommenste ist und wählte deshalb drei Arten der Translation: Wort für Wort, sinngemäß und verstreu. Ich möchte analysieren, ob es ausreichend ist den textual content wortwörtlich zu übersetzen, ohne den Kontext zu beachten oder sind Sinngehalt und Singbarkeit wichtiger?

Show description

Read or Download Die Lieder Michael Jacksons in translationspraktischer Sicht: Analyse und Lösungsansätze (German Edition) PDF

Similar translating books

Download e-book for iPad: Willy Loman in Miller’s "Death of a Salesman": An analysis by Sarah Breitkopf

Seminar paper from the yr 2004 within the topic analyzing / Translating , grade: 2,0, Johannes Gutenberg college Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), path: Highlights of Mid-20th -Century American Drama, 7 entries within the bibliography, language: English, summary: because the lifestyles of lifestyles in the world there was the fight among the better and the weaker of all creatures.

Download e-book for kindle: Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in by Jeremy Munday

Adopting an interdisciplinary strategy, this e-book investigates the fashion, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, together with fiction, political speeches, and movie. present versions of stylistic research, supported every now and then by way of computer-assisted research, are built to ascertain more than a few works and writers, chosen for his or her literary, cultural, and ideological value.

New PDF release: Translators Writing, Writing Translators (Translation

Translators Writing, Writing Translators is a set of essays by way of a number of the best scholar-practitioners operating within the box of translation stories. encouraged by means of the paintings of individual translator and theorist Carol Maier, the individuals mirror, in various forms—from biographical essays to experiences of fictional translators to reflective remark on translation initiatives and collaborations—on the advanced, continually evolving dating of idea and perform as embodied within the writing of translators and within the proposal of translation as writing.

Conference Terminology: In English, French, Spanish, by J. Herbert PDF

Research of the good call for for this paintings over a few years has published that convention contributors and interpreters, for whom the guide used to be essentially meant, are on no account by myself in appreciating the usefulness and reliability of this designated booklet. when the editor has taken account of a small variety of linguistic refinements and personal tastes in contemporary convention utilization and has rigorously reviewed the unique fabric, he has visible no cause to magnify the scope or regulate the structure of the former variation - either those beneficial properties of an basically concise guide having sincerely met the sensible requisites of its many clients.

Additional info for Die Lieder Michael Jacksons in translationspraktischer Sicht: Analyse und Lösungsansätze (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Die Lieder Michael Jacksons in translationspraktischer Sicht: Analyse und Lösungsansätze (German Edition) by Natalie Stachetzki

by Robert

Rated 4.89 of 5 – based on 14 votes