Herausforderungen beim Übersetzen von Idiomen (German - download pdf or read online

By Marina Vuković

ISBN-10: 3656072892

ISBN-13: 9783656072898

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 10, Universität Belgrad (Philologische Fakultät), Sprache: Deutsch, summary: Eine gute und erfolgreiche Translation setzt einen kompetenten Translator voraus. Darunter versteht guy, dass er außer Wortschatz- und grammatischer Kenntnisse auch phraseologische Kenntnisse beherrscht. Beim Übersetzen gelangt guy manchmal in eine scenario, aus der guy schnellstmöglich raus möchte, aber guy weiß nicht wie. Der Übersetzer versucht zum Beispiel ein entsprechendes Äquivalent für einen Phraseologismus zu finden. Falls er alleine keinen Ausweg finden kann, muss er sich auf andere Weise zurechtfinden. Dafür stehen ihm zum einen verschiedene Wörterbücher, Lexiken und andere Nachschlagwerke zur Verfügung. Zum anderen kann es geschehen, dass auch diese ihm nicht vollkommen helfen können, da in der Zielsprache ein identischer Phraseologismus vielleicht gar nicht existiert. Nun muss er sich entscheiden, ob er einen ähnlichen Phraseologismus verwendet oder den Phraseologismus der Ausgangssprache völlig paraphrasiert, wobei er der Gefahr begegnet, dass darunter das Verständnis leidet. Diese Arbeit versucht gerade diese Herausforderungen dazustellen.

Show description

Read or Download Herausforderungen beim Übersetzen von Idiomen (German Edition) PDF

Best translating books

Download e-book for kindle: Willy Loman in Miller’s "Death of a Salesman": An analysis by Sarah Breitkopf

Seminar paper from the yr 2004 within the topic reading / Translating , grade: 2,0, Johannes Gutenberg collage Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), direction: Highlights of Mid-20th -Century American Drama, 7 entries within the bibliography, language: English, summary: because the lifestyles of lifestyles on the earth there was the fight among the enhanced and the weaker of all creatures.

New PDF release: Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in

Adopting an interdisciplinary procedure, this publication investigates the fashion, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, together with fiction, political speeches, and movie. present versions of stylistic research, supported now and then by means of computer-assisted research, are built to check a number works and writers, chosen for his or her literary, cultural, and ideological value.

Translators Writing, Writing Translators (Translation by Francoise Massardier-Kenney,Brian James Baer,Maria Tymoczko PDF

Translators Writing, Writing Translators is a set of essays via many of the prime scholar-practitioners operating within the box of translation experiences. encouraged through the paintings of individual translator and theorist Carol Maier, the participants mirror, in various forms—from biographical essays to experiences of fictional translators to reflective observation on translation initiatives and collaborations—on the complicated, regularly evolving dating of idea and perform as embodied within the writing of translators and within the proposal of translation as writing.

Download e-book for kindle: Conference Terminology: In English, French, Spanish, by J. Herbert

Research of the good call for for this paintings over a few years has published that convention individuals and interpreters, for whom the handbook was once essentially meant, are not at all by myself in appreciating the usefulness and reliability of this special booklet. while the editor has taken account of a small variety of linguistic refinements and personal tastes in fresh convention utilization and has conscientiously reviewed the unique fabric, he has noticeable no cause to amplify the scope or adjust the layout of the former variation - either those beneficial properties of an primarily concise instruction manual having sincerely met the sensible standards of its many clients.

Additional resources for Herausforderungen beim Übersetzen von Idiomen (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Herausforderungen beim Übersetzen von Idiomen (German Edition) by Marina Vuković


by Joseph
4.0

Rated 4.03 of 5 – based on 6 votes